0671-429276467

我们只用绿色的食品原料

天博app零食加工厂,只为您的健康着想

抽象:挖下中英文词儿中隐藏的寄义

2022-09-16 00:40上一篇:检察,2019浙江公务员考试职位表 |下一篇:没有了

本文摘要:“ 大浪淘沙始见金。关于抽象思维的增强,那些经由时间洗礼遗留下来的名贵词汇中蕴藏了鲜活的生命,借助这些词汇,我们还原、嫁接过来珍贵的思维习惯。 ” 关于抽象,上一篇(抽象?我太难了(一):抽象在自然语言中普通存在)文章中, 我们引入“抽象”难题后,转身从自然语言中找了些抽象的影子,也列出了本系列文章的提纲。本篇文章中, 我们开始第二个话题,即“中英文词汇意义上的释义”。

天博app

“ '大浪淘沙始见金'。关于抽象思维的增强,那些经由时间洗礼遗留下来的名贵词汇中蕴藏了鲜活的生命,借助这些词汇,我们还原、嫁接过来珍贵的思维习惯。

” 关于抽象,上一篇(抽象?我太难了(一):抽象在自然语言中普通存在)文章中, 我们引入“抽象”难题后,转身从自然语言中找了些抽象的影子,也列出了本系列文章的提纲。本篇文章中, 我们开始第二个话题,即“中英文词汇意义上的释义”。关于抽象思维的Get和落地,如果说现在自然语言中的抽象思维是一个详细实例的话,那么Abstract(抽象)词汇的源头,蕴含了名贵的历程信息。这个难得的信息,就像沙漠中的九死还魂草一样,干旱缺水时,它蜷缩成一个干枯的球状,死了一样,但只要一遇到水,就能很快地长出绿叶,叶子也舒展开来,变得生机勃勃。

这篇会见中,在词汇源头上的探寻,就是给这个“九死还魂草”加些水,让词汇背后提炼萃取的历程还原回来,从而这样的思维习惯嫁接到咱们身上。先看Abstract这英文词的寄义。

Abstract释义及词源 在英文中, Abstract作为动词,普遍的一个解释是“To extract key information from a longer document or text”, 这里的关键词是Extract和Key,即提炼出关键信息。对应的例句有“I had to abstract all of the relevent information from that lengthy report and then present it to management”。咱们也注意到, 这个Abstract,潜在的搭配方式是“Abstract...from...”, 对应到实际逻辑上来看,是一个深加工的历程,不是简朴地拿来就用。

上面这个寄义,可以Abstract一词的词源获得证实。如下图所示, 正好对应着本意“从...中提炼出来”。Abstract的焦点是提炼,是一个深加工,但详细提炼了什么?加工出来一个什么工具呢?惋惜英文中没有说。关于这个问题, 我们看下中文的拆解。

天博app

抽取出大象 前面通过英文Abstract的拆解, 我们知道了Abstract是一个深加工的提炼历程, 但详细怎么提炼、提炼什么,英文Abstract中没有提到。我们试着从中文词儿“抽象”中拆解下。

由于“抽象”一词是一个外来语,基本是Abstract一词的直接翻译,咱不再翻《辞海》这样的大部头了。虽说“抽象”是一个翻译而来的外来词,但翻译历程中,联合中华传统文化,让词的寄义增色不少。详细拆开来看是这样的。

1. 抽,险些完全对应着英文中的Abstract,上面已经提到, 这里不再重复。2. 象,是关键,也是翻译历程中的亮点。

中国传统文化中,象的学术解释,过于庞大,咱这个千字小文Hold不住。这里只粗浅地说下自己的明白及背后的逻辑。放到抽的语境中看,执行“抽”这个操作时,抽取了什么呢?抽取了像的工具,即提取了一堆详细事物中像的谁人工具,这个像的工具是什么呢?是象,即共性的工具。

《道德经》中提到的“大象无形”是象的一个重要体现。回到抽取的逻辑上来,抽取了众多事物中像的工具, 即象,也就是先忽略掉了详细的内容。关于抽取出来的象,上面的形貌还是不详细, 我们借用下面的Ump图,看下实际建模中,这个象的体现。

天博app下载

上图是一个Person(人)、Employee(员工)和Customer(主顾)三者继续关系的建模。这个建模中, 员工和主顾都有name(姓名)和address(地址),这个共性(象)提炼出来,放到Person中,这时Person类详细了提炼(abstract)出来共性(象)的工具, 于是我们称之为Abstract Class,在Java中,我们用abstract这个关键字来修改。建模中的printInfo方法,也是类似的逻辑,这个printInfo行为,也是员工和主顾共用的,为了利便治理, 我们提取到Person中来。至此, 关于抽象, 我们从词源及词根的角度拆解、还原了其背后的思维方式。

希望这个还原历程,能帮大家利便、鲜活地明白抽象这一良好的思维习惯。就像图中的九死还魂草一样,通过这个探究,抽象这个思维方式, 不再抽象,不再躺在书本中,而是生机勃勃、英姿飒爽地资助到我们的软件建模、业务生长。


本文关键词:抽象,天博app,挖下,中英文,词儿,中,隐藏,的,寄义,“

本文来源:天博app-www.jxnaisi.com